اخبار ایران در رسانه های آلمانی زبان

با درود
تصمیم گرفتم، در صورتی که در رسانه های آلمانی زبان، خبری درباره ایران پخش شود، آن را به فارسی ترجمه کرده و در وبلاگ قرار دهم. تاکید می کنم که قرار دادن این اخبار در این وبلاگ فقط جنبه آموزشی دارد و هیچ هدف سیاسی را دنبال نمی کند. مسئولیت درستی یا نادرستی این اخبار به عهده خود رسانه مذکور می باشد. لطفا دوستان اگر خطاهای املایی یا خطاهایی را در ترجمه مشاهده می کنند به بنده اطلاع دهند.به زودی اخبار مربوط به فلسطین و عراق را نیز ترجمه و در وبلاگ قرار خواهم داد.خبر امروز مربوط به وب سایت رادیو آلمان، بخش آلمانی آن است.

(دوباره تاکید می کنم، این وبلاگ به هیچ گروه یا جناح خاصی تعلق ندارد و معتقد به قانون اساسی نظام جمهوری اسلامی ایران می باشد. تنها هدف این وبلاگ، آموزش زبان آلمانی می باشد.)

Öffentliche Trauer in Teheran verboten

Im Iran sind etwa 140 bei den Protesten gegen die Präsidentenwahl festgenommene Demonstranten freigelassen worden. Eine geplante Trauerfeier der Opposition wurde unterdessen verboten.
Unter den rund 140 in Teheran freigelassenen Gefangenen sind nach einem iranischen Zeitungsbericht keine reformorientierten Politiker. Wie die iranische Zeitung "Etemad" am Mittwoch (29.07.2009) meldete, handelt es sich bei den Freigelassenen mehrheitlich um Demonstranten, die während der Proteste gegen die umstrittene Wiederwahl von Präsident Mahmud Ahmadinedschad festgenommen worden waren, unter ihnen auch die Frauenrechtlerin Shadi Sadr, die vor zehn Tagen auf offener Straße verschleppt worden war.
Die Gefangenen wurden gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt. Ebenfalls festgenommene Reform-Politiker bleiben allerdings in Haft. Sie seien in ein Gefängnis in Isfahan verlegt worden, meldet die Zeitung. Insgesamt wurden bei den Protesten in den vergangenen Wochen rund 1000 Menschen festgenommen, meldete die iranische Nachrichtenagentur ISNA. Unterdessen kündigte Teheran am Mittwoch an, zwanzig Demonstranten vor Gericht zu stellen, die es als Aufrührer bei den Protesten bezeichnet.

"Rechte der Gefangenen nicht geachtet"

Am Dienstagmorgen hatte die oberste Führung des Iran die sofortige Schließung des umstrittenen Gefängnisses Kahrisak im Süden von Teheran angeordnet. Die Anordnung von Ajatollah Ali Chamenei begründete Parlamentssprecher Kasem Dschalali mit "fehlenden Standards für die Achtung der Rechte der Gefangenen". Einige der dort untergebrachten Demonstranten sollen auf ungeklärte Weise ums Leben gekommen sein.
Iranische Oppositionelle hatten die geistliche Elite des Landes am Wochenende aufgefordert, sich für die Freilassung von Gefangenen einzusetzen. Zu den Unterzeichnern des Aufrufs gehören mehrere bei den Wahlen unterlegene Kandidaten sowie der ehemalige Präsident Mohammed Chatami.

Öffentliche Gedenkfeiern nur im Ausland

Eine Trauerfeier für die Opfer der Proteste hat die iranische Regierung allerdings nicht erlaubt. Oppositionsführer Mir Hussein Mussawi und sein bei der Wahl vom 12. Juni ebenfalls unterlegener Mitbewerber Mehdi Karrubi hatten für Donnerstag die Genehmigung einer Feier beantragt, um der mindestens 20 Toten bei den Massenprotesten Mitte vergangenen Monats zu gedenken. Sie hatten zugesagt, dass es dabei keine politischen Äußerungen geben werde, sondern dass ausschließlich Koran-Verse verlesen werden sollten.

In vielen Großstädten weltweit hatten am vergangenen Samstag Tausende Menschen der Opfer gedacht. Die zentrale Kundgebung in Deutschland fand auf dem Potsdamer Platz in Berlin statt. Mehrere hundert Menschen legten weiße Blumen nieder. Aktionen gab es auch in Hamburg, Hannover, Frankfurt am Main, Köln, Düsseldorf, Dortmund, Stuttgart und München. In der iranischen Hauptstadt Teheran waren zeitgleich erneut Menschen gegen den umstrittenen Wahlsieg von Präsident Mahmud Ahmadinedschad vor sechs Wochen auf die Straße gegangen. (sm/gri/afp/ap/dpa)

"ممنوعیت هرگونه عزاداری در تهران"

در ایران 140 نفر از بازداشت شدگان در جریان اعتراض به نتایج انتخابات آزاد شدند. همچنین درخواست گروه های معترض در مورد اجازه عزاداری برای کشته شدگان اخیر نیز توسط دولت رد شده است.
در بین 140 زندانی آزاد شده، به نوشته یک روزنامه در ایران، هیچ یک از چهره های سیاسی اصلاح طلب به چشم نمی خورند. به گزارش روزنامه "اعتماد" در روز چهارشنبه، بیشتر آزاد شدگان کسانی اند که در جریان اعتراضات خیابانی به نتایج انتخابات بازداشت شده بودند.در بین آزاد شدگان، نام شادی صدر، فعال حقوق زنان نیز که ده روز پیش بازداشت شده بود به چشم می خورد.بازداشت شدگان با قرار کفالت آزاد شده اند. در حالی که سیاسیون اصلاح طلب همچنان در زندان به سر می برند. روزنامه "اعتماد" اشاره می کند که این بازداشت شدگان احتمالا در زندانی در اصفهان به سر می برند. به گفته ایسنا در مجموع حدود هزار نفر در حوادث اخیر دستگیر شده اند. از تهران خبر می رسد، 20تن از این بازداشت شدگان با اتهام اغتشاشگری روبرو شده و به دادگاه خواهند رفت.

"حقوق بازداشت شدگان رعایت نمی شود"

در صبح روز سه شنبه، آیت الله خامنه ای دستور تعطیلی سریع زندان کهریزک در جنوب تهران را صادر کرد. دستور آیت الله خامنه ای تایید گفته آقای کاظم جلالی نماینده مجلس ایران است که گفته بود:"حداقل استانداردهای حقوق زندانیان رعایت نمی شود."عده ای از تظاهرکنندگان اخیر که پس از بازداشت به آنجا منتقل شده بودند، کشته شده اند.مخالفان دولت کنونی خواستار دخالت مراجع مذهبی قم در اوضاع کنونی کشور شدند. کاندیداهای معترض و همچنین آقای محمد خاتمی رئیس جمهور پیشین ایران، از امضا کنندگان این درخواست هستند.

"مراسم یادبود عمومی فقط در خارج از کشور"

دولت ایران اجازه برگزاری یک مراسم ختم عمومی برای شهدای اعتراضات اخیر را نداد. رهبر خالفان دولت کنونی، میرحسین موسوی و مهدی کروبی خواستار اجازه برای برگزاری این مراسم در روز پنجشنبه شده بودند. این مراسم قرار بود یادبودی باشد برای شهدای اعتراضات به انتخابات ریاست جمهوری یک ماه پیش. آنها توافق کرده بودند که در این مراسم هیچ سخنرانی سیاسی نباشد و فقط قرآن خوانده شود.
روز یکشنبه گذشته در چندین کشور جهان، هزاران نفر یاد شهدای اخیر را گرامی داشتند. این مراسم در آلمان نیز به همراهی بیش صدها نفر همراه با گلهای سفید، در میدان پتسدام برلین برگزار شد. مراسمی هم در هامبورگ، هانوفر، فرانک فورت، کلن، دوسلدورف، دورتموند، اشتوتگارت و مونیخ نیز برگزار شد. همزمان دوباره افرادی در اعتراض به برنده اعلام شدن محمود احمدی نژاد، به خیابانها بازگشتند.

برگرفته از سايت راديو دويچه وله بخش آلماني به تاريخ 29.07.2009