آلمانی زبان دوم

با درود خوشبختانه و يا متاسفانه،اين يادداشت نيز به ترجمه يك متن در مورد نوار غزه اختصاص دارد.همانطور كه در يادداشت قبلي هم نوشتم، درج اين اخبار به معني تاييد آن نيست. قضاوت درستي و يا نادرست بودن آن به عهده خواننده گرامي. هدف اصلي اين وبلاگ فقط آموزش مي باشد.به كساني كه علاقه مند به يادگيري زبان آلماني از ابتدا هستند نيز قول مي دهم كه ادامه آموزش تلفظ را به زودي در وبلاگ قرار دهم. يادداشت بعدي كه تا قبل از ساعت 24 امشب بر روي وبلاگ قرار خواهم داد، خبري از ايران، در يكي از رسانه هاي آلماني زبان است. Abitur – und dann? Sie haben ihr Abitur in der Tasche, wollen Mediziner oder Jurist werden. Aber die Zukunft für die junge Generation in Gaza sieht dunkel aus: Nur für ganz wenige gibt es hier Arbeit oder eine Ausbildung. ‎ Es ist Ferienzeit in Gaza. Die Kinder spielen auf der Straße oder gehen in die kostenlosen Ferienlager der UN und der Hamas. Für die Jugendlichen aber gibt es kaum etwas zu tun. Gerade haben Mohammed und seine Mitschüler ihre Abschlussprüfungen geschrieben. Jetzt warten

با درود تصمیم گرفتم، در صورتی که در رسانه های آلمانی زبان، خبری درباره ایران پخش شود، آن را به فارسی ترجمه کرده و در وبلاگ قرار دهم. تاکید می کنم که قرار دادن این اخبار در این وبلاگ فقط جنبه آموزشی دارد و هیچ هدف سیاسی را دنبال نمی کند. مسئولیت درستی یا نادرستی این اخبار به عهده خود رسانه مذکور می باشد. لطفا دوستان اگر خطاهای املایی یا خطاهایی را در ترجمه مشاهده می کنند به بنده اطلاع دهند.به زودی اخبار مربوط به فلسطین و عراق را نیز ترجمه و در وبلاگ قرار خواهم داد.خبر امروز مربوط به وب سایت رادیو آلمان، بخش آلمانی آن است. (دوباره تاکید می کنم، این وبلاگ به هیچ گروه یا جناح خاصی تعلق ندارد و معتقد به قانون اساسی نظام جمهوری اسلامی ایران می باشد. تنها هدف این وبلاگ، آموزش زبان آلمانی می باشد.) Öffentliche Trauer in Teheran verboten Im Iran sind etwa 140 bei den Protesten gegen die Präsidentenwahl festgenommene Demonstranten freigelassen worden. Eine geplante Trauerfeier der Opposition wurde unterdessen verboten. Unter den rund 140 in Teheran freigelassenen Gefangenen sind nach einem ir

ترکیب حروف با صدا از ترکیب دو حروف باصدا اصوات جدیدی ساخته می شوند: Ai , ai صدای "آی" می دهد: ذرّت (مآیس) Mais ماه مه (مآی) Mai Ei , ei صدای "اَی" می دهد: یخ (اَیس) Eis آزاد (فراَی) Frei Au, au صدای "آو" می دهد: خانه (هآوس) Haus موش (مآوس) Maus Äu, äu و Eu , eu صدای "اَی" می دهد: خریدار (کُاُی فِر) Käufer خانه ها (هُایزِر) Häuser شیطان (تاُیفِل) Teufel آتش (فُایِر) Feuer

با درود ابتدا باید بگویم که این بخش تلفظ همچنان ادامه دارد و تمام نشده. پس صبر داشته باشید و تا انتهای مطالب مربوط به تلفظ را بخوانید. بعد از خواندن کامل مطالب مربوط به تلفظ و گوش دادن به فایلهای صوتی (كه به زودی در وبلاگ گذاشته می شوند) سوالات خود را بپرسید. تغيير صوت با گذاشتن دو نقطه (..) Umlaut "اوم لاوت" روی a,o,u تلفظ تغییر می کند: (البته می توان به جای ä نوشت a e، به جای ö نوشت o e و به جای ü نیز می توان نوشت u e) Ä ä مثل e تلفظ می شوند: مردان (مِنِر) Männerدختر بچه (مِدشِن) Mädchenسرما (کِلتِ) Kälte Ö, ö مثل O تلفظ می شود، منتها موقع تلفظ لبها کمی جمع تر می شوند، مثل e در زبان فرانسه : (این صوت در زبان فارسی وجود ندارد) سرها (کُپفِ) Köpfeخدایان (گُتِر) Götterزیبا (شُن) Schön Ü , ü مثل u تلفظ می شود، ولی موقع تلفظ لبها کمی جمع تر می شوند : (در زبان فارسی این صوت نیست) پنج (فونف) fünfکلبه (هوتِ) Hütteاجازه داشتن (دورفِن) dürfen

بخش اول الفبای زبان آلمانی و تلفظ: تلفظ و ترکیب حروف با صدا: A,E,I,O,U A,a به دو صورت کشیده و کوتاه تلفظ می شود: 1- به صورت کشیده: حمام (بآد) Badروز (تاگ) Tagسال (یآر) Jahrترازو (واگِ) Waage 2- به صورت کوتاه: دارد (هات) hatپیر (آلت) altنقشه، کارت (کارتِ) Karte E,e به سه صورت تلفظ می شود: 1- به صورت کشیده: رفتن (گِــهِــن) Gehenکی، چه کسی (وِر) Werخیلی، زیاد (زِهر) sehrدریا (مِــــر) Meer 2- به صورت کوتاه مثل کسره فارسی: پول (گِلد) Geldمرغابی (اِنتِ) Enteتختخواب (بِــت) Bettچاقو (مِسِر) Messer 3- در آخر کلمه همیشه تلفظ می شود: (کمی خفیف)خواهش می کنم (بیتِ) bitteغم، غصه (زُرگِ) Sorge I,i به دو صورت تلفظ می شود: 1- به صورت کشیده: ما (ویر) Wir قبل از e و h نیز به صورت کشیده تلفظ می شود. اینجا (هیر) hier (البته می توان "هیِ ِ ر" هم تلفظ کرد.)نامه (بریف) Briefچارپا (فیه) Vieh 2- به صورت کوتاه: بچه (کیند) Kindسَم (گیفت) Giftکشتی (شیف) Schiff O,o به دو صورت کشیده و کوتاه تلفظ می شود: 1- به صورت کشیده: تمجید (لُـــب) Lobدروازه (تــُر) Torبخاری (اُفِن) Ofenپسر (زُهن) Sohnمزد (لُهن

با درود در اکثر وبلاگها و وب سايتهايي که به آموزش زبان آلماني پرداخته اند، يک درخواست از سوي کاربران آن سايت وجود دارد: فايل صوتي آموزشي يا تلفظ کلمات... اول: آن طور که به نظر مي رسد، تلفظ آلماني مشکل نيست. دوم: قرار دادن تلفظ به روي وبلاگ مشکلاتي را دارد. بنده همانطور که در قبل گفتم، سعي خود را مي کنم. ولي در حال حاظر تلفظ کلمات را به صورت فارسي روبروي آن، در پرانتزي خواهم نوشت. با سپاس

با درود در پاسخ به نظر آقای خشایار، که تا به حال تنها کسی بوده اند که برای این وبلاگ نظر گذاشته اند!!! : یادگیری دو زبان در یک زمان برای بعضی ها دشوار است... ولی امری غیرممکن نیست... به نظر من به استعداد و حوصله فرد بستگی دارد. من همزمان چند ماهی را در کنار یادگیری زبان آلمانی به یادگیری زبان اسپانیایی هم پرداختم، اصلا مشکل نبود و هیچ تداخلی برای من پیش نیامد. اما یادگیری انگلیسی و آلمانی همزمان، برای من دشوار بود!!! بعد از ساعاتی که برای یادگیری زبان انگلیسی اختصاص می دادم، برای به یادآوری یک واژه آلمانی مشکل داشتم!!!شاید این امر از بی استعدادی من بود!!! آموزش زبان آلمانی را هم به روش قبلی از چهارشنبه هفته آینده آغاز خواهم کرد. با سپاس

(توجه کنید که ترجمه این اشعار کار من نیست و نخواهد بود!!!) چندان بخورم شراب کاین بوی شراب – آید ز تراب چون روم زیر تراب گر بر سر خاک من رسد مخموری – از بوی شراب من شود مست و خراب Als Du das Leben schufst, schufst Du das Sterben: Uns, Deine Werke, weiht’st Du dem Verderben. Wenn schlecht Dein Werk war, sprich, wen trifft die Schuld? Und war es gut, warum schlägst Du’s in Scherben? نیکی و بدی که در نهاد بشر است – شادی و غمی که در قضا و قدر است با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل – چرخ از تو هزار بار بیچاره تر است Und diese Schale “Himmel”, deren Rand Uns bis wir enden wie ein Pferch umspannt: Fleh nicht zu der um Rettung auf – sie rollt Gleich dir ohnmächtig in der Allmacht Hand. می خور که بزیر گل بسی خواهی خفت – بی مونس و بی رفیق و بی همدم و جفت زنهار بکس مگو تو این راز نهفت – هر لاله که پژمرد نخواهد بشکفت Giess Wein in meine Hand für meine Hand für mein entflammtes Herz, Da dieses flücht’ge Leben nur Täuschung ist und Traum. Gib acht der Jugend Feuer ist dem Wasser gleich! Freu Dich, des Sch

با درود یکی از نظرات (که البته تا لحظه نوشتن این مطلب تنها نظر ثبت شده در پیام قبلی بود) درخواست آموزش زبان آلمانی به شیوه قبلی را داشتند. باید بگویم که این شیوه را ادامه خواهم داد و تلفظ را نیز اضافه خواهم کرد. همچنین در آینده تک جمله و اصطلاحات مهم را با تلفظ کامل و جمله به جمله، در وبلاگ قرار خواهم داد. همانطور که میدانید این کار نیازمند زمان است. قول می دهم در 2 ماه آینده تلفظ ها را در وبلاگ قرار دهم. قبل از اینکه آموزش زبان به شیوه قبل را آغاز کنم، لازم می دانم نکاتی در مورد چگونگی یادگیری زبان بیان کنم. برخی از این نکات از تجربیات خودم هستند. البته این را نیز باید اضافه کنم، من هیچ گونه ادعایی ندارم که زبان آلمانی را به طور کامل می دانم یا اینکه موفق ترین زبان آموز هستم. همانطور که قبلا اشاره کرده ام، تنها راه یادگیری من یک کتاب آموزش گرامر زبان آلمانی، منتشر شده در سال 1355 بود (بدون نوار و تلفظ). بعدها در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران با چند کتاب آموزشی دیگر آشنا شدم و از طریق اینترنت، ماهواره و فیلم به تقویت شنیدار و تلفظ پرداختم. همچنین تا به حال هیچ گونه آموزگار یا استادی ر

Anne Frank Das jüdische Mädchen Anne Frank wäre gerne eine berühmte Schriftstellerin geworden. Aber sie überlebte den Nazi-Terror nicht. Berühmt wurde sie dennoch. Ihr Tagebuch zählt zu den meistverkauften Büchern der Welt. ‎ Am 12. Juni 1942 bekam Anne Frank zur ihrem 13. Geburtstag ein Tagebuch geschenkt, das sie später weltweit berühmt machen sollte. Neun Jahre zuvor war die jüdische Familie Frank vor den Nazis aus Deutschland nach Amsterdam geflüchtet. Doch ab Juli 1942 waren Juden auch dort nicht mehr sicher. Annes Vater Otto Frank bat seine Sekretärin Miep Gies und drei andere Mitarbeiter um Hilfe. Sie fanden im Hinterhaus der Prinsengracht 263 ein Versteck für die Franks und eine befreundete Familie. Der Eingang war hinter einem Bücherregal verborgen. Anne musste zusammen mit sieben weiteren Menschen auf engstem Raum leben. Die Atmosphäre wurde immer angespannter. Das Tagebuch wurde zu Annes wichtigstem Verbündeten. Zwischen 1942 und 1944 notierte sie darin Gedanken, Hoffnungen

Urlaub trotz Wirtschaftskrise – das ist für viele Menschen nicht selbstverständlich. Immer häufiger werden deshalb preiswerte Urlaubsreisen geplant. Die Hotels klagen über die sinkende Zahl der Reservierungen . Urlaub ja oder nein? All-inclusive, Billigreise oder Ferien auf dem eigenen Balkon? Diese Fragen stellen sich immer mehr Deutsche aufgrund der Finanzkrise. Viele von ihnen glauben, dass sie nun den Gürtel enger schnallen müssen – auch beim Urlaub. Die Reiseveranstalter und Hotels spüren das deutlich an den sinkenden Buchungszahlen. In die Hotels kommen vor allem weniger Geschäftsreisende. Die Kette Grand City betreibt mehr als 50 Hotels mit zwei bis vier Sternen in Deutschland. Wenn die Krise anhält, müssen sie vielleicht Mitarbeiter entlassen. Bei ihnen sei die Situation aber immer noch besser als im Fünf-Sterne-Bereich, sagt man bei Grand City. Andere wiederum profitieren von der Krise: Dass die Kunden wieder auf den Geldbeutel schauen, stört Oliver Winter von A&O Hostels

با درود چند سالی است که برنامه ای با نام Top Thema، از رادیو آلمان پخش میشود و متن این برنامه نیز از طریق سایت های مختلفی در دسترس قرار می گیرد. هرچند که اساس این برنامه یادگیری زبان آلمانی با استفاده از خود زبان آلمانی است، ولی به این فکر افتادم تا بعضی از این موضوعات و برنامه ها را به فارسی برگردانم. برای این حرکت نیز سه دلیل دارم: 1- آشنایی بیشتر با دستور زبان فارسی و املای صحیح کلمات 2- آشنایی بیشتر با زبان آلمانی 3- کمک گرفتن از کسانی که از نظر دانش زبان آلمانی هم سطح و یا بالاتر از اینجانب قرار دارند لازم می دانم در این جا توضیح بدهم که، اینجانب به تنهایی زبان آلمانی را فراگرفته ام و متاسفانه در هیچ کلاسی شرکت نکرده ام، همچنین استاد یا آموزگاری هم نداشته ام. تنها راه یادگیری من استفاده از یک کتاب قدیمی متعلق به سال 1355 بود. البته بعدا از طریق نمایشگاه بین المللی کتاب توانستم به کتابهای بیشتری دسترسی پیدا کنم، در این راه همچنین از اینترنت نیز استفاده کردم. از خوانندگان عزیز که این وبلاگ را مطالعه می کنند می خواهم: در صورتی که شما نیز دانش زبان آلمانی را فراگرفته اید، اینجانب را ر