جمله ربطی

با درود
متن نامه ای که در این یادداشت آمده است را به دقت مطالعه کنید. به حروف کوچک و بزرگ دقت کنید. به قسمت هایی که به صورت مودبانه نوشته شده توجه کنید. جمله های ربطی – عطفی Der Kausalsatz را نیز پیدا کنید. (318)
در این نامه از oe-ue-ae به جای ö – ü – ä استفاده شده است. (نوشتن به هر دو صورت صحیح است و مشکلی ندارد، ولی در
یک نامه اداری(رسمی) بهتر است از حروف اصلی استفاده شود.)
Liebes Fraeulein Mueller
Ihren Brief habe ich bekommen, und ich danke Ihnen dafuer. Sie moechten von mir einige Informationen, denn Sie wollen im naechsten Jahr mit Ihrer Berufsausbildung beginnen.
Weil Sie sich fuer Naturwissenschaften interessieren, arbeiten Sie in der Arbeitsgemeinschaft “Junge Chemiker” mit. Das ist gut, den in der chemischen Industrie brauchen wir gute Facharbeiter und Wissenschaftler.
Eine Berufsausbildung mit Abitur ist fuer Sie moeglich, weil Sie in den naturwissenschaftlichen Faechern sehr gute Leistung haben.
Waehrend Ihrer Ausbildung koennen Sie im Internat wohnen. Da sich Ihre “Junge Chemiker” fuer die Ausbildung unserer Lehrlinge interessieren, wollen wir Ihnen gern eine Besichtigung unseres Betriebes ermoeglichen.
Bitte kommen Sie doch einmal zu mir, weil wir uns dann besser ueber alle Fragen unterhalten koenne.  
Freundliche Gruesse
R.Schulze
 
فردا به توضیح چگونگی ساختن جمله های ربطی خواهم پرداخت.


نظرات

ارسال یک نظر

پست‌های معروف از این وبلاگ

پاسخ به یک سوال

با درود در پاسخ به نظر آقای خشایار، که تا به حال تنها کسی بوده اند که برای این وبلاگ نظر گذاشته اند!!! : یادگیری دو زبان در یک زمان برای بعضی ها دشوار است... ولی امری غیرممکن نیست... به نظر من به استعداد و حوصله فرد بستگی دارد. من همزمان چند ماهی را در کنار یادگیری زبان آلمانی به یادگیری زبان اسپانیایی هم پرداختم، اصلا مشکل نبود و هیچ تداخلی برای من پیش نیامد. اما یادگیری انگلیسی و آلمانی همزمان، برای من دشوار بود!!! بعد از ساعاتی که برای یادگیری زبان انگلیسی اختصاص می دادم، برای به یادآوری یک واژه آلمانی مشکل داشتم!!!شاید این امر از بی استعدادی من بود!!! آموزش زبان آلمانی را هم به روش قبلی از چهارشنبه هفته آینده آغاز خواهم کرد. با سپاس
بیشتر بخوانيد

ترجمه آلمانی چند رباعی از خیام

تصویر
(توجه کنید که ترجمه این اشعار کار من نیست و نخواهد بود!!!) چندان بخورم شراب کاین بوی شراب – آید ز تراب چون روم زیر تراب گر بر سر خاک من رسد مخموری – از بوی شراب من شود مست و خراب Als Du das Leben schufst, schufst Du das Sterben: Uns, Deine Werke, weiht’st Du dem Verderben. Wenn schlecht Dein Werk war, sprich, wen trifft die Schuld? Und war es gut, warum schlägst Du’s in Scherben? نیکی و بدی که در نهاد بشر است – شادی و غمی که در قضا و قدر است با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل – چرخ از تو هزار بار بیچاره تر است Und diese Schale “Himmel”, deren Rand Uns bis wir enden wie ein Pferch umspannt: Fleh nicht zu der um Rettung auf – sie rollt Gleich dir ohnmächtig in der Allmacht Hand. می خور که بزیر گل بسی خواهی خفت – بی مونس و بی رفیق و بی همدم و جفت زنهار بکس مگو تو این راز نهفت – هر لاله که پژمرد نخواهد بشکفت Giess Wein in meine Hand für meine Hand für mein entflammtes Herz, Da dieses flücht’ge Leben nur Täuschung ist und Traum. Gib acht der Jugend Feuer ist dem Wasser gleich! Freu Dich, des Sch...
بیشتر بخوانيد