تلفظ و ترکیب حروف بی صدا

تلفظ و ترکیب حروف بی صدا:


B,b "ب" [beh] در اول کلمه صدای "ب" فارسی را می دهد:
زنبور عسل (بینِ) Biene
نان (برُت) Brot
خون (بلوت) Blut
C,c "ث" [tseh] قبل از حروف صدادار صدای "گ" می دهد:
کافه (کافِه)Café

Ch, ch -1 در اول کلمه قبل از e و i صدای "ش" خفیف می دهد.
چین (شینا) Chinaشیمی (شِمی) Chemie
2- قبل از حروف صدادار دیگر a وo وu صدای "کِ" می دهد:
منش (کاراکتِر) Charakterسرود کلیسائی (کُرال) Choralعیسی مسیح (کریست) Christ
3- بعد از a,o,u,au صدای "خ" می دهد:
خندیدن (لاخِن) lichenسوراخ (لُخ) Lochکتاب (بوخ) Buchلازم داشتن (برآوخِن) Brauchen
4- بعد از eu,äu,ü,ö,ä,i,e صدای "ش" خفیف می دهد:
مرطوب (فاُیشت) feuchtشکمها (باُیشِ) Bäucheکتابها (بوشِر) Bücherآشپز(زن) (کُشین) Köchinجوی ها (بِشِر) Bächerمن (ایش) Ichاصل (اِشت) echt
5- chs صدای [ks] "x" می دهد:
روباه (فُوکس) Fuchsشش (زِکس) sechs
D,d "د" [deh] 1- اول کلمه صدای "دِ" فارسی را می دهد:
دهکده (دُرف) Dorfاحمق (دوم) dumm
2- در آخر کلمه و توام با t نزدیک به "تِ" تلفظ می شود و گاهی نیز مانند "تِ" تلفظ می شود:
حمام (باد) Badشهر (شتات) Stadt
F,f "اِف" [eff] مثل "ف" تلفظ می شود:حریف (فَاین) feinخوابیدن (شلافِن) schlafen

(بحث تلفظ در یادداشتهای بعدی با G,H,J,K,L,M,N,P,Q,R ادامه پیدا خواهد کرد.)

نظرات

پست‌های معروف از این وبلاگ

پاسخ به یک سوال

ترجمه آلمانی چند رباعی از خیام